1
00:00:08,280 --> 00:00:10,920
[ Alison bernapas dengan gemetar ]
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,680
♪♪
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,080
[Sirene meraung]
4
00:00:16,160 --> 00:00:22,800
♪♪
5
00:00:22,880 --> 00:00:24,200
[Pintu tertutup]
6
00:00:24,280 --> 00:00:26,400
[Musik sumbang diputar]
7
00:00:26,480 --> 00:00:30,160
♪♪
8
00:00:30,240 --> 00:00:31,520
[Musik membengkak]
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,280
♪♪
10
00:00:33,360 --> 00:00:34,280
[Musik berhenti]
11
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
[Bernapas dengan gemetar]
12
00:00:40,160 --> 00:00:50,080
♪♪
13
00:00:50,160 --> 00:01:00,080
♪♪
14
00:01:00,160 --> 00:01:10,080
♪♪
15
00:01:10,160 --> 00:01:20,080
♪♪
16
00:01:20,160 --> 00:01:30,080
♪♪
17
00:01:30,160 --> 00:01:40,080
♪♪
18
00:01:40,160 --> 00:01:50,080
♪♪
19
00:01:50,160 --> 00:01:55,280
♪♪
20
00:01:55,360 --> 00:01:58,880
[Musik memudar]
21
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
[Percakapan teredam]
22
00:02:02,040 --> 00:02:11,960
♪♪
23
00:02:12,040 --> 00:02:16,960
♪♪
24
00:02:17,040 --> 00:02:26,960
♪♪
25
00:02:27,040 --> 00:02:36,960
♪♪
26
00:02:37,040 --> 00:02:46,960
♪♪
27
00:02:47,040 --> 00:02:52,840
♪♪
28
00:02:52,920 --> 00:02:54,960
Jayne: Tumpahan.
Apakah mereka sudah bercinta?
29
00:02:55,040 --> 00:02:56,680
Ya, menurutku begitu.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
Dan dia menginginkannya
untuk meninggalkan suaminya.
31
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
Dan pergi saja bersamanya.
32
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
-Apa yang meninggalkan semuanya?
-Mm-hmm.
33
00:03:03,040 --> 00:03:06,040
Aku akan bercinta dengan Garry jika itu terjadi
keluarkan aku dari tempat ini.
34
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
Maukah kamu?!
35
00:03:07,480 --> 00:03:08,880
TIDAK!
36
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
[Tertawa]
37
00:03:12,280 --> 00:03:15,080
Tapi di mana pun lebih baik
daripada tempat ini.
38
00:03:15,160 --> 00:03:16,240
Saat kalian berdua
sudah selesai bergosip,
39
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
Jayne, aku membutuhkanmu di kasir.
40
00:03:27,240 --> 00:03:29,200
Seorang detektif sedang mencarimu
pada shift sarapan.
41
00:03:29,280 --> 00:03:32,640
Untukku?
42
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
Mengapa?
43
00:03:33,960 --> 00:03:42,200
♪♪
44
00:03:42,280 --> 00:03:50,920
♪♪
45
00:03:51,000 --> 00:03:52,240
[Mengetuk pintu]
46
00:03:52,320 --> 00:03:58,280
♪♪
47
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
-Hai.
-Nia: Hei, ada yang bisa kubantu?
48
00:04:00,560 --> 00:04:02,840
Saya di sini untuk DS Francis.
49
00:04:02,920 --> 00:04:06,320
♪♪
50
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
-Nia: Di sana.
-[ Telepon berdering ]
51
00:04:09,840 --> 00:04:14,680
♪♪
52
00:04:14,760 --> 00:04:17,800
Saya Alison Brooks.
53
00:04:17,880 --> 00:04:19,600
Rupanya memang begitu
menanyakanku?
54
00:04:19,680 --> 00:04:23,160
Ya, benar, Alison, ya.
Emm, terima kasih sudah datang.
55
00:04:23,240 --> 00:04:27,000
Aku mendapatkan namamu dari
Basis Data Keterampilan Komunitas.
56
00:04:27,080 --> 00:04:30,920
Erm, Anda mendaftar saat Anda
mulai bekerja di kantin.
57
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
-Kamu membaca gerak bibir, kan?
-Alison: Ya.
58
00:04:32,560 --> 00:04:34,120
Ashleigh: Oh, bagus. Oke.
59
00:04:34,200 --> 00:04:36,280
Semua pembaca bibir kita yang biasa
sedang sibuk dengan pekerjaan lain.
60
00:04:36,360 --> 00:04:37,640
Satu detik.
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
[Langkah kaki memudar]
62
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
[Telepon berdering pelan]
63
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
[Percakapan teredam]
64
00:04:46,520 --> 00:04:50,240
♪♪
65
00:04:50,320 --> 00:04:52,560
-James: Halo.
-Ashleigh: Ini Alison.
66
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Alison bekerja di kantin.
Dia pembaca bibir.
67
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
Ini
Detektif Inspektur Marsh.
68
00:04:57,440 --> 00:05:00,760
-James. Yakobus.
-James. Hai.
69
00:05:00,840 --> 00:05:02,520
Dan ini DC Lawford.
70
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
Ben. Halo.
71
00:05:06,360 --> 00:05:07,680
James: Jadi, kamu membaca gerak bibir?
72
00:05:07,760 --> 00:05:10,080
Eh, apakah kamu ada pelajaran, atau...?
73
00:05:10,160 --> 00:05:12,080
Saya baru saja mengambilnya.
74
00:05:12,160 --> 00:05:14,240
Dan seberapa banyak percakapannya
bisakah kamu membaca?
75
00:05:14,320 --> 00:05:17,080
Ya, itu tergantung.
Anda tahu, beberapa orang itu mudah.
76
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
Tergantung situasinya.
77
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
James: Oke, bisakah kita
hanya punya waktu sebentar?
78
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Apakah itu baik-baik saja?
Silakan duduk di sana.
79
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Ashleigh: Ya, tuan,
semua 'terps' kami yang biasa
80
00:05:25,880 --> 00:05:27,640
terikat pada pekerjaan lain.
81
00:05:27,720 --> 00:05:30,280
[Suara teredam berbicara]
82
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
[Suara teredam berlanjut]
83
00:05:36,120 --> 00:05:41,800
♪♪
84
00:05:41,880 --> 00:05:46,840
♪♪
85
00:05:46,920 --> 00:05:51,400
Saya -- saya bisa melakukannya
jika Anda memberi tahu saya apa itu.
86
00:05:51,480 --> 00:05:53,240
-Oke, itu mengesankan.
– [Tertawa]
87
00:05:53,320 --> 00:05:55,520
-Baiklah, itu jawabannya --
-Bagaimana dia melakukan itu?
88
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
Yakobus: Ah.
89
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
Ya...
90
00:05:59,280 --> 00:06:02,960
Kami semua menonton geng
yang merencanakan perampokan.
91
00:06:03,040 --> 00:06:04,760
Perampokan besar.
92
00:06:04,840 --> 00:06:07,520
Dan kami punya alasan untuk percaya
mereka bertemu besok,
93
00:06:07,600 --> 00:06:09,360
tapi mereka selalu berhati-hati
untuk bertemu di beberapa tempat
94
00:06:09,440 --> 00:06:10,840
di mana kami tidak dapat menyadapnya.
95
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
Itu sebabnya kita memerlukan pembaca bibir,
96
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
supaya kita bisa mengerti
apa yang dikatakan.
97
00:06:15,080 --> 00:06:16,280
-Oh.
-James: Tepat sekali.
98
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
Dingin.
99
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Dengan membaca bibir itu
bukan hanya tentang melihat kata-kata.
100
00:06:21,200 --> 00:06:23,840
Itu siapa yang berbicara
dan apa yang kamu ketahui tentang mereka.
101
00:06:23,920 --> 00:06:26,320
Karena kamu semacam itu
membutuhkan konteks.
102
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
Tapi kita juga harus sangat berhati-hati
berhati-hatilah dengan apa yang kami sampaikan kepada Anda.
103
00:06:29,880 --> 00:06:31,600
-Untuk perlindungan Anda sendiri.
-Oh.
104
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
Ashleigh: Alison.
105
00:06:33,360 --> 00:06:35,560
Apakah Anda memerlukan penerjemah,
atau semacamnya?
106
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Yah, aku tidak punya sekarang.
107
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
James: Anda tidak dapat berbicara
tentang apa pun
108
00:06:39,040 --> 00:06:40,680
yang telah kita bicarakan hari ini.
109
00:06:40,760 --> 00:06:42,280
Oh baiklah.
110
00:06:42,360 --> 00:06:44,600
Saya kira, Anda harus melakukannya
periksa saja aku dulu.
111
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
Pastikan Anda semua dapat mempercayai saya.
112
00:06:46,800 --> 00:06:49,080
Kami akan memberi tahu Anda.
DS Francis akan menghubungi Anda.
113
00:06:52,400 --> 00:06:58,960
♪♪
114
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
[Orang-orang berbicara dengan lemah]
115
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
– [Bergumam]
-Apa?
116
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
-Kenapa itu tidak ada di lemari es?
-Yah, aku akan mengambilnya sekarang.
117
00:07:08,880 --> 00:07:09,960
[ Gabus muncul dengan lembut ]
118
00:07:10,040 --> 00:07:11,600
[Pria berbicara dengan lemah]
119
00:07:11,680 --> 00:07:14,120
[Terdistorsi]
Bir non-alkohol.
120
00:07:14,200 --> 00:07:15,480
Anda ingin bir?
121
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
[Samar-samar]
Bir non-alkohol.
122
00:07:16,800 --> 00:07:17,960
Bir non-alkohol?
123
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
Oke, aku akan ambilkan itu untukmu.
124
00:07:19,360 --> 00:07:25,720
♪♪
125
00:07:25,800 --> 00:07:35,320
♪♪
126
00:07:35,400 --> 00:07:41,120
♪♪
127
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
♪♪
128
00:08:12,760 --> 00:08:20,720
♪♪
129
00:08:20,800 --> 00:08:29,160
♪♪
130
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
[Telepon bergetar]
131
00:08:30,640 --> 00:08:39,880
♪♪
132
00:08:39,960 --> 00:08:46,320
♪♪
133
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
Yakobus: Bagus. Saya sudah bernegosiasi
satu jam ekstra,
134
00:08:48,400 --> 00:08:51,240
yang berarti kita sekarang punya
pengawasan sampai 11:30,
135
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
dan kemudian tim tiba
pada pekerjaan di Dover.
136
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
Yang memberi kita kesempatan bertarung
untuk mencari tahu apa yang Helen Redman
137
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
sedang memasak kali ini.
138
00:08:57,320 --> 00:08:58,640
Ashleigh:
Kami mengambil teks lain.
139
00:08:58,720 --> 00:09:00,080
Tempat pertemuan
adalah bangku piknik
140
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
di sisi selatan taman.
141
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
Nia: Alison, masuklah.
142
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
Ashleigh: Pergi ke tiga nomor.
143
00:09:05,720 --> 00:09:07,320
Satu yang tidak diketahui,
salah satu yang kami pikir adalah Braden Moore.
144
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
Dan yang lainnya, Anda akan menyukai ini,
adalah Joseph Holhurst.
145
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
-Oh, Tuhan.
-Ya.
146
00:09:12,160 --> 00:09:14,480
Oke, jadi Helen mengerti
geng lama kembali bersatu.
147
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
Yah, kecuali orang tuanya, kurasa.
Bukankah Danny Heath masih di dalam?
148
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
Untuk serangan ransomware
di perusahaan asuransi,
149
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
dia punya waktu delapan bulan.
150
00:09:20,080 --> 00:09:21,800
Oke, jadi Helen sedang merekrut...
151
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
-Oh, Alison. Hai.
-Hai.
152
00:09:23,960 --> 00:09:25,480
Hei, kamu baik-baik saja?
153
00:09:25,560 --> 00:09:28,760
Senang bertemu denganmu.
Masuklah, masuklah.
154
00:09:28,840 --> 00:09:30,720
Geng yang kita tonton ini,
155
00:09:30,800 --> 00:09:34,160
eh, mereka menargetkan, eh,
toko perhiasan, bengkel.
156
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
Mereka tidak takut
untuk menggunakan kekerasan.
157
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
Kami tidak dapat menangkap mereka
sampai kita punya cukup bukti
158
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
untuk mengamankan suatu keyakinan.
159
00:09:40,280 --> 00:09:43,840
Tapi itu seperti mencoba
untuk membuat teka-teki
160
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
tanpa gambar di kotaknya.
161
00:09:45,640 --> 00:09:47,040
Dan apa, kamu menginginkanku
menemukan potongan puzzle?
162
00:09:47,120 --> 00:09:48,720
Tepat sekali, Anda tahu,
kami melakukan apa yang kami bisa.
163
00:09:48,800 --> 00:09:50,160
Kami punya siaran langsungnya.
164
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
-Kami sedang menonton --
-Aku perlu bertemu denganmu.
165
00:09:51,480 --> 00:09:53,000
Oh, oke. Maaf.
166
00:09:53,080 --> 00:09:56,920
Kami memiliki tim pengawasan
di taman.
167
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
Dan kami sedang menonton
siaran langsung kapan pun kami bisa.
168
00:09:59,480 --> 00:10:01,720
Tapi hari ini, kami membutuhkanmu
hanya duduk dan menonton monitor
169
00:10:01,800 --> 00:10:05,240
dan beritahu kami apa yang kamu lihat, oke?
170
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
Alison.
171
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
Inilah orang-orangnya
kami akan menontonnya, oke?
172
00:10:11,120 --> 00:10:13,840
Kami memanggilnya Cruella.
173
00:10:13,920 --> 00:10:16,000
Kami memanggilnya Hulk.
174
00:10:16,080 --> 00:10:17,520
-Dan itu Wolf.
– [ Alison terkekeh ]
175
00:10:17,600 --> 00:10:19,560
-Apa itu nama kode?
-Ya.
176
00:10:19,640 --> 00:10:23,360
Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami
jika Anda mengenal salah satu dari orang-orang ini.
177
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
-Mnh-mnh.
-TIDAK?
178
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
Ini dia. Ini dia.
179
00:10:26,240 --> 00:10:27,480
Nia...
180
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Silakan duduk.
181
00:10:28,640 --> 00:10:34,720
♪♪
182
00:10:34,800 --> 00:10:35,720
Oke.
183
00:10:35,800 --> 00:10:45,720
♪♪
184
00:10:45,800 --> 00:10:55,440
♪♪
185
00:10:55,520 --> 00:10:59,920
Ben: Seseorang mendekat
pertemuan itu.
186
00:11:00,000 --> 00:11:03,920
Laki-laki IC1 tidak dikenal,
jeans abu-abu, hoodie coklat.
187
00:11:04,000 --> 00:11:06,280
-Siapa itu?
-James: Tidak tahu.
188
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
Ben: Menunggu pesanan.
Haruskah aku memindahkannya?
189
00:11:08,440 --> 00:11:13,560
♪♪
190
00:11:13,640 --> 00:11:15,160
James: Nia, ada apa?
191
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
-Nia: Belum. Tidak ada apa-apa.
-Dia terlihat sangat gugup.
192
00:11:18,320 --> 00:11:21,520
Sepertinya dia sedang menunggu seseorang.
193
00:11:21,600 --> 00:11:25,160
Ashleigh: Tunggu.
Ben, dia mungkin bagian dari ini.
194
00:11:25,240 --> 00:11:28,680
Hulk ada di sini.
195
00:11:28,760 --> 00:11:32,800
Kontak baru dengan Cruella.
Memasuki gerbang timur.
196
00:11:32,880 --> 00:11:39,160
♪♪
197
00:11:39,240 --> 00:11:44,880
♪♪
198
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
Ben: Kontak dengan Wolf,
Taman Pusat.
199
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
Rumah penuh.
200
00:11:48,800 --> 00:11:51,040
James: Nia, apakah kita punya ID?
pada IC1 laki-laki
201
00:11:51,120 --> 00:11:52,720
-di dalam hoodie coklat?
-Belum.
202
00:11:52,800 --> 00:11:54,320
Oke, teruslah mencoba.
203
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
Nia: Tidak banyak yang bisa dilakukan.
204
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
Saya melihat ke belakang
melalui pesan-pesan.
205
00:11:57,360 --> 00:12:00,160
♪♪
206
00:12:00,240 --> 00:12:02,160
Oke, bagaimana dengan yang ini?
Bagaimana dengan yang ini?
207
00:12:02,240 --> 00:12:03,760
Apa yang bisa kamu lihat di sana?
208
00:12:03,840 --> 00:12:06,920
Di sini, apa pun yang bisa Anda lihat.
209
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
Apa saja.
210
00:12:08,160 --> 00:12:09,080
Ashleigh: James,
berikan saja padanya...
211
00:12:09,160 --> 00:12:14,560
♪♪
212
00:12:14,640 --> 00:12:19,840
♪♪
213
00:12:19,920 --> 00:12:21,440
-Liam.
-James: Liam.
214
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Itu namanya.
Namanya Liam.
215
00:12:23,520 --> 00:12:24,600
Yakobus:
Nia, periksa apakah ada rekanan
216
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
dari geng bernama Liam.
217
00:12:25,840 --> 00:12:31,120
♪♪
218
00:12:31,200 --> 00:12:34,480
Jika kita bermain
pengawasan memberi umpan balik,
219
00:12:34,560 --> 00:12:36,680
apakah kamu boleh mencoba lagi,
220
00:12:36,760 --> 00:12:39,280
untuk -- untuk mendapatkan informasi apa pun
kita mungkin melewatkannya?
221
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
-Jadi jika aku...
– [Tombol komputer berbunyi]
222
00:12:41,680 --> 00:12:44,640
...mainkan ini kembali...
223
00:12:44,720 --> 00:12:47,560
apa pun yang bisa Anda dapatkan dari ini.
224
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Tunggu.
225
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
Bisakah kamu kembali sedikit saja?
226
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
Ya, baiklah jika aku...
Di sini, Anda melakukannya.
227
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
Oh baiklah.
228
00:12:58,400 --> 00:13:01,760
♪♪
229
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
Dia memperkenalkan manusia
dalam hoodie untuk Wolf.
230
00:13:05,200 --> 00:13:13,440
♪♪
231
00:13:13,520 --> 00:13:16,000
Dia menyebutkan nama belakangnya.
Saya melewatkannya sebelumnya.
232
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
Jadi Hoodie menyebut namanya Liam.
233
00:13:18,520 --> 00:13:24,120
Kalau begitu menurutku nama keduanya adalah
sesuatu seperti Barlow atau Marlow.
234
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
Tapi P, dan B, dan M,
mereka semua terlihat sama.
235
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
Oke. Apa lagi?
Tonton terus, apa lagi?
236
00:13:29,400 --> 00:13:33,240
♪♪
237
00:13:33,320 --> 00:13:35,960
Oh, kata Hulk,
“Saya pikir dia bisa membantu kita.”
238
00:13:36,040 --> 00:13:39,760
♪♪
239
00:13:39,840 --> 00:13:43,560
Jadi Hoodie memberitahu Wolf
tentang dirinya sendiri.
240
00:13:43,640 --> 00:13:46,840
♪♪
241
00:13:46,920 --> 00:13:48,520
Dia bukan dari Canterbury.
242
00:13:48,600 --> 00:13:50,920
Dia sering berpindah-pindah.
243
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
Ya, memang seperti itu
semacam wawancara.
244
00:13:53,240 --> 00:13:56,040
Liam Barlow, 29.
Tidak ada keyakinan sebelumnya.
245
00:13:56,120 --> 00:13:58,680
Saya punya alamat di Manchester,
tapi tidak ada --
246
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
Mereka menemukannya, ya.
247
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
James: Oke, saya perlu
profil lengkap tentang dia.
248
00:14:01,440 --> 00:14:02,720
Secepat yang Anda bisa, ya?
249
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
[Telepon berdering di kejauhan]
250
00:14:04,440 --> 00:14:05,720
[ Alison terkikik ]
251
00:14:05,800 --> 00:14:07,480
Kerja yang sangat bagus hari ini.
Sangat, sangat bagus.
252
00:14:07,560 --> 00:14:09,360
Ashleigh: Oh...
253
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
Anda perlu mengisi formulir ini
jika Anda ingin dibayar hari ini.
254
00:14:11,600 --> 00:14:13,960
-Oke.
-James: Alison? Alison?
255
00:14:14,040 --> 00:14:17,840
Erm, sangat penting bagimu
jangan mencari apa pun
256
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
yang kamu lihat
di kantor ini hari ini, oke?
257
00:14:20,120 --> 00:14:22,960
Demi keselamatanmu sendiri...Baiklah.
258
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
-Oke.
-James: Oke.
259
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
[Orang-orang tertawa di TV]
260
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
Pria: Hanya pekerjaan emas.
261
00:14:28,920 --> 00:14:31,040
Dia tahu olahraganya, anak ini,
bukan?
262
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Jadi, Christy, kemarilah...
263
00:14:41,160 --> 00:14:51,080
♪♪
264
00:14:51,160 --> 00:14:55,960
♪♪
265
00:15:11,440 --> 00:15:20,880
♪♪
266
00:15:20,960 --> 00:15:30,360
♪♪
267
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
[Telepon bergetar]
268
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
♪♪
269
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Ashleigh: Hari ini rekamannya
berasal dari CCTV,
270
00:15:36,680 --> 00:15:38,120
sehingga kualitasnya tidak sebaik itu.
271
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Tapi kami membutuhkan tanggal dan lokasi
untuk perampokan.
272
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
-Ben: Pagi, Pak.
-James: Bagaimana kabar kita?
273
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
-Ben: Bagus
-Apakah kamu ingin memutar kasetnya?
274
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
Ben: Pak.
275
00:15:45,040 --> 00:15:49,880
– [Menghela napas]
-James: Ini dia.
276
00:15:49,960 --> 00:15:53,600
Tidak, itu tidak terlalu jelas.
Saya hampir tidak bisa melihat wajahnya.
277
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
Oke. Kalau begitu, kamu --
kamu menggunakan ini.
278
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
Dan butuh waktu lama
sesuai kebutuhan Anda.
279
00:15:58,520 --> 00:16:01,520
♪♪
280
00:16:01,600 --> 00:16:03,560
James: Apa yang dia katakan?
Ini, apa yang dia katakan?
281
00:16:03,640 --> 00:16:12,680
♪♪
282
00:16:12,760 --> 00:16:16,040
Cruella mengatakan sesuatu
tentang Belmarsh.
283
00:16:16,120 --> 00:16:18,560
-Apakah ada orang yang dipenjara di sana?
-Ya...yah, ya.
284
00:16:18,640 --> 00:16:21,840
Apa lagi? Teruslah mencari.
285
00:16:21,920 --> 00:16:25,400
Saya pikir dia mengatakan kencan.
Izinkan saya kembali sedikit.
286
00:16:25,480 --> 00:16:28,000
Sebenarnya...
287
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
Sebenarnya dua kencan.
288
00:16:31,320 --> 00:16:34,760
Mungkinkah tanggal 7 atau 17?
Tanggal alternatif?
289
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
-7 dan 17.
-James: tanggal 7 dan...
290
00:16:36,640 --> 00:16:40,000
Mungkin saja perampokan itu akan terjadi
di antara tanggal-tanggal tersebut.
291
00:16:40,080 --> 00:16:47,360
Maksudku, sangat sulit untuk melihatnya,
tapi katanya, besar, berisiko...
292
00:16:47,440 --> 00:16:48,720
Awasi dia.
293
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Apa yang dia katakan di sini?
294
00:16:50,280 --> 00:16:52,280
Orang ini, apa yang dia katakan di sini?
Di sana.
295
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
Taruh dia di flat.
296
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
-Taruh dia di flat.
-James: Bagus.
297
00:17:02,240 --> 00:17:04,880
Mungkinkah itu Keran?
Itu nama sebuah pub.
298
00:17:04,960 --> 00:17:07,680
Ya, ya, ya.
Ya, itu -- bisa saja tap.
299
00:17:07,760 --> 00:17:09,600
Apakah mereka berbicara tentang Hoodie?
300
00:17:09,680 --> 00:17:15,680
♪♪
301
00:17:15,760 --> 00:17:20,440
♪♪
302
00:17:20,520 --> 00:17:23,040
[Telepon bergetar]
303
00:17:26,720 --> 00:17:30,320
Sial. Emm, maaf,
Aku harus pergi.
304
00:17:30,400 --> 00:17:31,840
-Apa?
– [Pintu terbuka]
305
00:17:31,920 --> 00:17:35,120
♪♪
306
00:17:47,600 --> 00:17:56,120
♪♪
307
00:18:17,160 --> 00:18:20,880
Permisi. Halo.
Emm, apa yang terjadi?
308
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
Tuan tanah kami
sedang menjual tanah kami
309
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
ke perusahaan manajemen ini.
310
00:18:30,800 --> 00:18:34,720
Maaf, erm, maksudnya
sewa kita akan naik?
311
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
Seseorang harus membayarnya
setelan mahalnya.
312
00:19:06,840 --> 00:19:08,840
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
313
00:19:20,760 --> 00:19:21,720
[Telepon bergetar]
314
00:19:21,800 --> 00:19:28,200
♪♪
315
00:19:28,280 --> 00:19:33,040
♪♪
316
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Kami punya informasi tentang itu
geng itu bertemu
317
00:19:35,080 --> 00:19:36,720
di sebuah bar tidak jauh dari sini.
318
00:19:36,800 --> 00:19:38,080
Kita bisa menonton di tablet saya.
319
00:19:38,160 --> 00:19:40,200
Menyelamatkan kita pergi ke stasiun.
320
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Alison: Bagaimana kamu tahu itu
akan bertemu di bar?
321
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Seseorang menjadi malas.
322
00:19:43,040 --> 00:19:44,320
Kami memantau pesan mereka.
323
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
Tapi itulah alasannya
kita harus cepat.
324
00:19:46,160 --> 00:19:49,240
Karena bisa saja berubah
kata sandi mereka kapan saja.
325
00:19:49,320 --> 00:19:52,720
Ya. Mereka sedang mengalami masalah teknis
masalah dengan kamera.
326
00:19:55,680 --> 00:19:57,400
Maukah kamu bangun
untuk pergi ke bar?
327
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
Ke bar?
328
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
Kami hanya berteman
sedang minum.
329
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
Kami tidak akan terlalu dekat dengan mereka.
330
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
-Oke.
-Ashleigh: Ya?
331
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
-Tapi kamu membeli.
- [Tertawa] Oke.
332
00:20:08,160 --> 00:20:11,000
Serigala, Hulk dan Hoodie
berada di meja di sebelah kiri.
333
00:20:11,080 --> 00:20:12,040
-Di sebelah kiri?
-Ya.
334
00:20:12,120 --> 00:20:13,640
Tim kami akan berada di sana,
335
00:20:13,720 --> 00:20:15,920
dan kita bisa mengambil saja
tempat mereka saat mereka pergi.
336
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
Aku hanya akan berbicara denganmu
seperti kita berteman,
337
00:20:18,640 --> 00:20:21,920
dan kamu bisa mengabaikanku
dan kamu memperhatikannya, oke?
338
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
-Ya.
-Kamu siap?
339
00:20:23,640 --> 00:20:24,560
Oke.
340
00:20:24,640 --> 00:20:27,880
♪♪
341
00:20:27,960 --> 00:20:29,360
[ Musik yang meriah diputar ]
342
00:20:29,440 --> 00:20:36,520
♪♪
343
00:20:36,600 --> 00:20:43,720
♪♪
344
00:20:43,800 --> 00:20:45,080
Apa yang kamu inginkan?
345
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Bolehkah saya minta Aperol Spritz,
tolong?
346
00:20:49,360 --> 00:20:51,280
Tolong dua Aperol Spritz.
347
00:20:51,360 --> 00:20:52,280
Terima kasih.
348
00:20:52,360 --> 00:21:00,840
♪♪
349
00:21:00,920 --> 00:21:08,520
♪♪
350
00:21:08,600 --> 00:21:09,520
Terima kasih.
351
00:21:09,600 --> 00:21:12,280
♪♪
352
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
Oke, kita harus pergi.
353
00:21:13,360 --> 00:21:19,320
♪♪
354
00:21:19,400 --> 00:21:24,480
♪♪
355
00:21:24,560 --> 00:21:29,240
Baiklah, saya akan ngobrol saja
selagi kamu mendapatkan apa yang kamu bisa.
356
00:21:29,320 --> 00:21:30,800
Tidak usah buru-buru.
357
00:21:30,880 --> 00:21:32,440
Oke?
358
00:21:32,520 --> 00:21:34,120
Oh, Serigala ada di sini.
359
00:21:34,200 --> 00:21:39,520
♪♪
360
00:21:39,600 --> 00:21:44,200
♪♪
361
00:21:44,280 --> 00:21:46,680
Apakah kamu baik-baik saja?
362
00:21:46,760 --> 00:21:49,480
Saya perlu lebih dekat.
Sudutnya sangat buruk.
363
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
Ashleigh: Itu terlalu berbahaya.
364
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Teruslah mencoba dari sini.
365
00:21:52,360 --> 00:21:53,800
Anda tidak akan mendapatkannya
semuanya langsung.
366
00:21:53,880 --> 00:21:58,040
♪♪
367
00:21:58,120 --> 00:21:59,360
Ashleigh: Apakah kamu baik-baik saja?
368
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
Saya tidak dapat melihat apa pun dari sini.
369
00:22:01,040 --> 00:22:03,040
Oke.
370
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Minum habis.
371
00:22:04,360 --> 00:22:05,880
Mengapa? Apa yang kamu...
372
00:22:05,960 --> 00:22:07,760
Tunggu.
[Berbisik] Alison!
373
00:22:07,840 --> 00:22:10,680
♪♪
374
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
[Musik yang meriah diputar]
375
00:22:12,280 --> 00:22:14,800
Hai, bolehkah saya minta
sebuah Aperol Spritz di tabnya?
376
00:22:14,880 --> 00:22:22,840
♪♪
377
00:22:22,920 --> 00:22:24,000
[ Musik yang meriah memudar ]
378
00:22:24,080 --> 00:22:34,000
♪♪
379
00:22:34,080 --> 00:22:44,000
♪♪
380
00:22:44,080 --> 00:22:50,360
♪♪
381
00:22:50,440 --> 00:23:00,360
♪♪
382
00:23:00,440 --> 00:23:10,360
♪♪
383
00:23:10,440 --> 00:23:18,920
♪♪
384
00:23:19,000 --> 00:23:21,120
[Musik yang meriah semakin intensif]
385
00:23:21,200 --> 00:23:27,880
♪♪
386
00:23:27,960 --> 00:23:33,960
♪♪
387
00:23:34,040 --> 00:23:35,640
Bisakah saya mendapatkan serbet?
388
00:23:35,720 --> 00:23:42,840
♪♪
389
00:23:42,920 --> 00:23:52,400
♪♪
390
00:23:52,480 --> 00:23:54,280
[Dengan pelan]
Oh, Yesus Kristus.
391
00:23:54,360 --> 00:23:59,360
♪♪
392
00:23:59,440 --> 00:24:02,920
♪♪
393
00:24:03,000 --> 00:24:04,280
Ashleigh: Seharusnya tidak
sudah begitu dekat.
394
00:24:04,360 --> 00:24:06,000
Mereka bisa saja melihatmu.
395
00:24:06,080 --> 00:24:07,440
Alison: Apakah kamu ingin tahu
apa yang saya lihat?
396
00:24:07,520 --> 00:24:09,440
Ashleigh: Apa yang kamu lihat?
397
00:24:09,520 --> 00:24:12,080
Alison: Ini bukan tentang
sebuah toko perhiasan.
398
00:24:12,160 --> 00:24:15,200
Ya, saya pikir mereka sedang berbicara
tentang sesuatu seperti...
399
00:24:15,280 --> 00:24:19,600
metrik. Seperti biometrik.
400
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
Ashleigh: Biometrik?
Apakah Anda yakin?
401
00:24:21,480 --> 00:24:22,800
Alison: Saya tidak bisa berpikir
apa lagi yang bisa terjadi.
402
00:24:22,880 --> 00:24:24,160
Bentuknya jelas sekali.
403
00:24:24,240 --> 00:24:26,080
Biometrik.
404
00:24:26,160 --> 00:24:27,800
Ashleigh: Biometrik?
405
00:24:27,880 --> 00:24:29,440
Kedengarannya seperti itu
mereka pergi ke brankas.
406
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
Ini adalah langkah maju untuk geng ini.
407
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
Alison: Hoodie berpikir
dia bisa menerobos masuk.
408
00:24:33,840 --> 00:24:36,440
♪♪
409
00:24:36,520 --> 00:24:39,080
Saya pikir dia seorang peretas komputer.
410
00:24:39,160 --> 00:24:42,600
Ashleigh: Apakah kamu melihat sesuatu
lain tentang tempatnya?
411
00:24:42,680 --> 00:24:43,760
Alison: Tidak.
412
00:24:43,840 --> 00:24:47,000
Saya pikir Hoodie membutuhkan sesuatu.
413
00:24:47,080 --> 00:24:49,320
Aku tidak tahu apa, tapi...
414
00:24:49,400 --> 00:24:54,480
Saya pikir Cruella akan mengerti
dia informasi.
415
00:24:54,560 --> 00:24:56,880
Ashleigh: Kamu melakukannya dengan baik.
Anda mendapat banyak kali ini.
416
00:24:56,960 --> 00:24:59,640
Alison: Jauh lebih mudah bila
kamu berada di ruangan bersama mereka.
417
00:24:59,720 --> 00:25:00,920
Ashleigh:
Orang-orang ini berbahaya.
418
00:25:01,000 --> 00:25:02,320
Anda tidak mau
mendekati mereka.
419
00:25:02,400 --> 00:25:12,320
♪♪
420
00:25:12,400 --> 00:25:22,320
♪♪
421
00:25:22,400 --> 00:25:32,320
♪♪
422
00:25:32,400 --> 00:25:38,080
♪♪
423
00:25:38,160 --> 00:25:44,920
♪♪
424
00:25:45,000 --> 00:25:47,080
– [Menghela napas]
– [Kacamata berdenting ]
425
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
Ah, bisakah aku memberimu sesuatu?
426
00:25:50,960 --> 00:25:52,000
Tidak, terima kasih.
427
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
[Pintu terbuka, tertutup]
428
00:25:53,280 --> 00:26:01,680
♪♪
429
00:26:01,760 --> 00:26:08,880
♪♪
430
00:26:08,960 --> 00:26:11,560
[ Pedal sepeda mengklik ]
431
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
[Kicau burung]
432
00:27:00,000 --> 00:27:09,480
♪♪
433
00:27:09,560 --> 00:27:11,440
[Percakapan tidak jelas]
434
00:27:11,520 --> 00:27:13,880
-Ben: Jumat.
-Sara: [Tertawa]
435
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
Ben: Baiklah,
itu hanya beberapa...
436
00:27:15,400 --> 00:27:18,640
♪♪
437
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
Alison. Hai.
438
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Kita harusnya, eh...
Ini siaran langsung malam ini.
439
00:27:22,480 --> 00:27:23,400
-Alison: Oh.
-Ben: Sampai jumpa.
440
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Sara: Sampai jumpa.
441
00:27:24,640 --> 00:27:27,880
♪♪
442
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
Ben: Mereka bertemu
di area bermain.
443
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Alison: Apa? Anda mengerti
dari pesan telepon?
444
00:27:30,840 --> 00:27:32,680
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
445
00:27:32,760 --> 00:27:37,000
Aku melihatmu berkata
sesuatu tentang ponsel.
446
00:27:37,080 --> 00:27:38,680
Terima kasih.
447
00:27:38,760 --> 00:27:40,960
Kami sedang mencari potensi
fasilitas keamanan tinggi.
448
00:27:41,040 --> 00:27:42,960
Suatu tempat yang menggunakan biometrik.
449
00:27:43,040 --> 00:27:45,120
Yang merupakan wilayah baru
untuk geng ini.
450
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
Apakah Anda mengetahui apa
mereka berencana mencuri?
451
00:27:47,600 --> 00:27:49,240
Dengar, tetaplah membaca bibir.
452
00:27:49,320 --> 00:27:50,600
Serahkan deteksi pada kami.
453
00:27:50,680 --> 00:27:55,880
♪♪
454
00:27:55,960 --> 00:28:01,160
♪♪
455
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
Ben: Kontak dengan Hulk.
456
00:28:04,440 --> 00:28:06,440
Cruella sisi selatan dengan Driver.
457
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
[ Anak-anak bermain sambil berteriak ]
458
00:28:10,320 --> 00:28:11,720
Yakobus: Baiklah,
itu sudut pandang yang buruk, bukan?
459
00:28:11,800 --> 00:28:13,520
[Anak-anak tertawa]
460
00:28:13,600 --> 00:28:19,680
♪♪
461
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
Ashleigh: Dan kita punya Wolf.
462
00:28:21,320 --> 00:28:27,400
♪♪
463
00:28:27,480 --> 00:28:33,320
♪♪
464
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
[ Walkie-talkie berbunyi bip ]
465
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Hoodie bergabung dengan pesta.
466
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
Oke, kami sudah mendapatkannya.
Kita hanya perlu menemui mereka.
467
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
[Menghela napas]
468
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Saya tidak bisa melihat apa pun.
469
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
Bisakah saya mendapatkan...
Bolehkah saya lebih dekat?
470
00:28:45,960 --> 00:28:46,880
Anda tidak bisa?
Tidak ada sama sekali?
471
00:28:46,960 --> 00:28:48,400
Anda tidak dapat melihat apa pun?
472
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Yah, aku tidak bisa membaca bibir
bagian belakang kepala.
473
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Mereka tidak akan menyukai siapa pun
mendekat, ide buruk.
474
00:28:51,600 --> 00:28:52,640
Tapi, sedikit lebih dekat.
475
00:28:52,720 --> 00:28:54,280
Ben: Ya, dia ada benarnya.
476
00:28:54,360 --> 00:28:55,880
James: Maksudku, mereka benar
sana membicarakan hal itu.
477
00:28:55,960 --> 00:28:57,000
Mereka ada di sana, oke?
Minta dia untuk pindah.
478
00:28:57,080 --> 00:28:59,440
706, mendekatlah dengan hati-hati.
479
00:28:59,520 --> 00:29:09,440
♪♪
480
00:29:09,520 --> 00:29:14,960
♪♪
481
00:29:15,040 --> 00:29:20,320
♪♪
482
00:29:20,400 --> 00:29:22,080
Ya ampun.
483
00:29:22,160 --> 00:29:25,040
Ini tidak akan berhasil, kan?
484
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
Ashleigh: Oh, sial.
485
00:29:26,520 --> 00:29:27,960
Yakobus: Oh, ya.
Ini tidak akan berhasil.
486
00:29:28,040 --> 00:29:29,200
Ben: Astaga.
487
00:29:29,280 --> 00:29:31,480
Benar.
Oke. Tahan dia.
488
00:29:31,560 --> 00:29:32,520
Ashleigh: Ya?
Ya.
489
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
706, mundur.
490
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Semua unit, mundur.
491
00:29:36,000 --> 00:29:37,640
Mereka ada di sana
membicarakannya.
492
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
Mereka berada tepat di depan kita.
Di sana.
493
00:29:39,840 --> 00:29:41,320
-Aku benar-benar minta maaf.
-Baiklah, kami -- tahu --
494
00:29:41,400 --> 00:29:43,040
James: Baiklah, dengarkan.
Mendengarkan!
495
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Aku ingin tahu di mana mereka berada
pergi ke setelah itu, oke?
496
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Aku ingin tahu kemana mereka pergi.
Dengan siapa mereka berbicara.
497
00:29:46,960 --> 00:29:48,400
Apa tugas mereka
diberikan, ya?
498
00:29:48,480 --> 00:29:51,320
Ben, daftar semuanya
fasilitas keamanan tinggi
499
00:29:51,400 --> 00:29:53,080
yang menggunakan data biometrik ini.
500
00:29:53,160 --> 00:29:54,800
Mari kita coba menentukan tempatnya,
bisakah kita tolong?
501
00:29:54,880 --> 00:29:56,840
Mari kita coba memastikannya hari ini
502
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
tidak benar-benar sialan
buang-buang waktu.
503
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
[Percakapan tidak jelas]
504
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
[ Daftarkan bip ]
505
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
[ Percakapan berlanjut ]
506
00:30:19,840 --> 00:30:21,600
-Alison: Tunggu itu.
-Apa?
507
00:30:21,680 --> 00:30:24,000
Maaf, aku hanya... aku perlu
untuk pergi ke toilet.
508
00:30:24,080 --> 00:30:26,000
Garry: Alison?!
509
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
[Percakapan tidak jelas]
510
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
Ashleigh.
511
00:30:32,440 --> 00:30:34,720
-Bisakah kita bicara?
-Ashleigh: Ya.
512
00:30:34,800 --> 00:30:38,080
Aku benar-benar minta maaf
Saya tidak mendapatkan apa pun sebelumnya.
513
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Ashley: Jangan khawatir.
514
00:30:40,200 --> 00:30:41,920
Kami meminta terlalu banyak.
515
00:30:42,000 --> 00:30:45,200
Tidak, dan James...
James tidak marah padamu.
516
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
Ini tidak adil
tentang menghentikan perampokan.
517
00:30:47,360 --> 00:30:49,360
Ada...
518
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
kejam...
519
00:30:50,960 --> 00:30:53,080
suaminya adalah
di Penjara Belmarsh selama 10 tahun,
520
00:30:53,160 --> 00:30:56,200
untuk pembunuhan berencana.
521
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
Seorang anggota masyarakat meninggal
selama perampokan bersenjata terakhir mereka.
522
00:30:58,400 --> 00:31:00,320
Dan James menyalahkan dirinya sendiri
karena tidak menghentikannya.
523
00:31:00,400 --> 00:31:02,960
Itu -- Itu sebabnya kami melakukannya
mendorong dengan sangat keras.
524
00:31:03,040 --> 00:31:04,560
Alison: Apakah itu --
Apakah ini salah James?
525
00:31:04,640 --> 00:31:06,720
Tidak. Investigasi
membersihkannya.
526
00:31:06,800 --> 00:31:11,800
Tapi seorang pria meninggal, eh, dan,
Anda tahu, dia punya istri.
527
00:31:11,880 --> 00:31:15,440
Jadi, terkadang IOPC
berkah saja tidak cukup.
528
00:31:15,520 --> 00:31:17,480
Oh.
529
00:31:17,560 --> 00:31:20,880
Saya bisa melihat lebih banyak lagi
jika saja kamu mau mendekatkanku.
530
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
Maksudku, aku dapat lebih banyak lagi
di bar anggur.
531
00:31:22,840 --> 00:31:24,320
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
532
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
Oke.
Tapi The Tap adalah sebuah pub, bukan?
533
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Keran Canterbury.
534
00:31:28,920 --> 00:31:30,760
Dan mereka telah menempatkan Liam
di sebuah flat di dekatnya,
535
00:31:30,840 --> 00:31:34,080
jadi mungkin dia bisa masuk ke sana.
536
00:31:34,160 --> 00:31:37,560
Apakah kamu pernah
menyelidiki kasus ini?
537
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
Ya, tidak.
538
00:31:39,280 --> 00:31:41,720
Anda benar-benar harus pergi
penyelidikan kepada kami.
539
00:31:41,800 --> 00:31:48,080
♪♪
540
00:31:48,160 --> 00:31:53,800
♪♪
541
00:31:53,880 --> 00:31:58,240
Halo. Gulungan kayu manis
dan kue.
542
00:31:58,320 --> 00:32:00,480
Emm, permisi.
Saya -- Kopi saya?
543
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Oh. Maaf.
544
00:32:01,640 --> 00:32:05,800
♪♪
545
00:32:05,880 --> 00:32:07,760
Selamat menikmati.
546
00:32:07,840 --> 00:32:10,120
Eh, apakah kamu menggunakan susu kacang?
547
00:32:10,200 --> 00:32:12,040
Tidak.
548
00:32:12,120 --> 00:32:14,160
Tidak.
Aku akan membelikanmu satu lagi.
549
00:32:14,240 --> 00:32:19,000
♪♪
550
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Samira : Alison?
551
00:32:23,720 --> 00:32:25,640
Bisakah kita ngobrol
sebelum kamu pergi?
552
00:32:25,720 --> 00:32:26,680
Oke.
553
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
aku -- aku benar-benar minta maaf,
554
00:32:28,800 --> 00:32:32,680
tapi Karl memikirkan ini
tidak berhasil.
555
00:32:37,120 --> 00:32:39,600
Tapi dia tidak meminta susu kacang.
556
00:32:39,680 --> 00:32:42,960
Dan bahkan jika dia melakukannya,
dia menunggu sampai aku berbalik.
557
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
aku -- aku minta maaf.
558
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
Tidak, saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.
559
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Aku tahu dan aku tidak mau
kehilanganmu.
560
00:32:48,880 --> 00:32:51,000
Anda akan menemukannya
sesuatu yang lain.
561
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
-TIDAK.
-Karl: Samira!
562
00:32:52,560 --> 00:32:57,360
♪♪
563
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
Karl: Alison.
564
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
Anda bisa saja memberitahu saya sendiri.
565
00:33:00,920 --> 00:33:10,840
♪♪
566
00:33:10,920 --> 00:33:20,840
♪♪
567
00:33:20,920 --> 00:33:26,640
♪♪
568
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
♪♪
569
00:34:18,600 --> 00:34:25,200
♪♪
570
00:34:25,280 --> 00:34:28,800
[ Klakson membunyikan klakson ]
571
00:34:31,320 --> 00:34:33,240
Pria: Oh. Halo lagi.
572
00:34:33,320 --> 00:34:34,720
Hai.
573
00:34:34,800 --> 00:34:37,400
Bisakah saya minta setengahnya
tolong Cold Zombie?
574
00:34:38,760 --> 00:34:40,680
Kalau begitu, Anda pasti tahu bir kerajinan Anda.
575
00:34:40,760 --> 00:34:43,760
Saya suka nama-namanya.
Zombi Dingin. Parit Babi Mati.
576
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Biskuit Bobby.
577
00:34:45,920 --> 00:34:48,160
Itu membuatnya lebih mudah untuk membaca bibir
ketika orang memesannya.
578
00:34:48,240 --> 00:34:50,200
-Kamu bekerja di bar?
-Ya, dulu.
579
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
Tapi saat ini aku sedang mencarinya
pekerjaan saat ini.
580
00:34:52,360 --> 00:34:55,320
Oh. Kita tidak akan pernah bisa menahannya
ke staf.
581
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
-Tunggu. Jadi, apakah kamu mencari?
-Eh...
582
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
Saya tahu Anda mungkin sedang berpikir
583
00:34:59,080 --> 00:35:01,240
“Saya tidak mau mempekerjakan
seorang pelayan bar yang tuli,"
584
00:35:01,320 --> 00:35:04,120
tapi aku akan mempelajari semua menumu
sebelum shift pertama,
585
00:35:04,200 --> 00:35:06,720
Saya tidak mengerti pendapat orang
pesanan salah.
586
00:35:06,800 --> 00:35:09,360
Aku punya pekerjaan harian,
tapi aku bisa bekerja setiap malam.
587
00:35:09,440 --> 00:35:12,160
Baiklah, oke.
Jadi maksudmu adalah...?
588
00:35:12,240 --> 00:35:15,800
Maksudku, beri aku kesempatan,
dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.
589
00:35:15,880 --> 00:35:18,720
[Musik rock diputar]
590
00:35:18,800 --> 00:35:21,760
♪♪
591
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
Aku akan mencoba di sekitar sana.
592
00:35:23,960 --> 00:35:28,000
♪♪
593
00:35:28,080 --> 00:35:30,160
[Perangkat berbunyi bip]
594
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
Mengerti, terima kasih.
595
00:35:31,800 --> 00:35:37,120
♪♪
596
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]
597
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Hai.
598
00:35:43,600 --> 00:35:45,120
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
599
00:35:45,200 --> 00:35:47,520
Hanya, err, satu pint IPA.
600
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
[ Musik rock berlanjut ]
601
00:35:49,880 --> 00:35:58,520
♪♪
602
00:35:58,600 --> 00:36:07,200
♪♪
603
00:36:07,280 --> 00:36:09,560
Apakah Anda orang biasa di sini?
604
00:36:09,640 --> 00:36:12,160
Tidak, aku baru saja pindah
di sudut.
605
00:36:12,240 --> 00:36:14,080
Sebaiknya aku mengingatnya
pesananmu kalau begitu.
606
00:36:14,160 --> 00:36:21,000
♪♪
607
00:36:21,080 --> 00:36:24,320
Apakah kamu merasa sulit,
dengan musiknya?
608
00:36:24,400 --> 00:36:28,440
Maaf. Anda tuli, bukan?
Atau gangguan pendengaran.
609
00:36:28,520 --> 00:36:30,040
Itukah yang kamu katakan?
610
00:36:30,120 --> 00:36:34,280
Saya tuli. Apa yang kamu katakan?
611
00:36:34,360 --> 00:36:36,200
Apakah musiknya menghasilkan
sulit bagimu?
612
00:36:36,280 --> 00:36:39,920
Ah. Ya, terkadang.
613
00:36:40,000 --> 00:36:43,640
Tapi aku suka iramanya.
614
00:36:43,720 --> 00:36:45,840
Ya. Ini bagus.
615
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
Hari yang buruk?
616
00:36:53,560 --> 00:36:56,200
Bekerja saja.
617
00:36:56,280 --> 00:36:58,400
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
618
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
Ini hari pertamaku.
619
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Dan aku berpura-pura aku tahu
segala sesuatu tentang bir kerajinan.
620
00:37:04,840 --> 00:37:05,960
Tetapi sebenarnya tidak.
621
00:37:06,040 --> 00:37:09,120
[Keduanya tertawa]
622
00:37:09,200 --> 00:37:11,280
Aku juga baru saja mendapat pekerjaan baru.
623
00:37:11,360 --> 00:37:14,720
Apa pekerjaanmu?
624
00:37:14,800 --> 00:37:16,840
Terlalu membosankan untuk dijelaskan.
625
00:37:16,920 --> 00:37:22,760
♪♪
626
00:37:22,840 --> 00:37:24,960
[Perangkat berbunyi bip]
627
00:37:25,040 --> 00:37:26,240
Harganya £6,99.
628
00:37:26,320 --> 00:37:33,760
♪♪
629
00:37:33,840 --> 00:37:36,560
Siapa namamu?
630
00:37:36,640 --> 00:37:38,440
Saya Alison.
631
00:37:38,520 --> 00:37:40,400
Liam.
632
00:37:40,480 --> 00:37:43,520
-Semoga harimu menyenangkan.
-Dan kamu.
633
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
[ Pria menguap, mengendus ]
634
00:37:55,480 --> 00:37:57,760
Hei, jangan khawatir,
Saya akan tutup di sini.
635
00:37:57,840 --> 00:38:00,080
Kamu melakukannya dengan baik malam ini.
Kembalilah besok.
636
00:38:00,160 --> 00:38:01,720
- [Ponsel berdengung ]
-Bagaimana menurutmu?
637
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
Ya? Baiklah, ya.
638
00:38:04,280 --> 00:38:08,200
[Berbicara tidak jelas]
639
00:38:27,040 --> 00:38:29,640
-Oh. kamu pergi?
-Menutup, bukan?
640
00:38:32,040 --> 00:38:33,800
Aku harus pergi bekerja.
641
00:38:33,880 --> 00:38:35,640
Malam.
-Selamat malam.
642
00:38:35,720 --> 00:38:39,400
[ Musik dramatis diputar ]
643
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
♪♪
644
00:38:41,480 --> 00:38:50,120
♪♪
645
00:38:50,200 --> 00:38:58,840
♪♪
646
00:38:58,920 --> 00:39:07,560
♪♪
647
00:39:07,640 --> 00:39:16,280
♪♪
648
00:39:16,360 --> 00:39:25,000
♪♪
649
00:39:25,080 --> 00:39:33,720
♪♪
650
00:39:33,800 --> 00:39:40,240
♪♪
651
00:39:40,320 --> 00:39:46,760
♪♪
652
00:39:46,840 --> 00:39:56,600
♪♪
653
00:39:56,680 --> 00:40:06,400
♪♪
654
00:40:06,480 --> 00:40:16,200
♪♪
655
00:40:16,280 --> 00:40:26,120
♪♪
656
00:40:26,200 --> 00:40:28,440
Liam: Persetan. Apakah kamu baik-baik saja?
657
00:40:32,680 --> 00:40:36,160
Alison.
-Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
658
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Aku hanya akan mengalami memar di pantatku
di pagi hari.
659
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
Apakah kamu punya keinginan mati?
660
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
-Saya minta maaf. Aku lupa lampuku.
-Jangan bangun.
661
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
Jangan bangun!
-Aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja!
662
00:40:43,160 --> 00:40:45,360
aku akan baik-baik saja! Aah!
663
00:40:45,440 --> 00:40:49,000
Oke.
Anda membutuhkan rumah sakit.
664
00:40:49,080 --> 00:40:53,600
aku akan mengantarmu.
665
00:40:53,680 --> 00:40:55,480
Kamu baik-baik saja? Masuk.
666
00:40:55,560 --> 00:41:02,040
♪♪
667
00:41:02,120 --> 00:41:08,560
♪♪
668
00:41:08,640 --> 00:41:12,240
Maaf. Anda sedang dalam perjalanan
suatu tempat.
669
00:41:12,320 --> 00:41:14,680
Liam: Oh, aku ketinggalan pertemuanku.
670
00:41:14,760 --> 00:41:19,240
Dan selain itu,
ini lebih penting.
671
00:41:19,320 --> 00:41:21,480
Aku tidak bisa menabrakmu
lalu meninggalkanmu.
672
00:41:21,560 --> 00:41:27,360
♪♪
673
00:41:27,440 --> 00:41:33,280
♪♪
674
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
Itu seharusnya menghilangkan stres.
675
00:41:35,360 --> 00:41:40,280
♪♪
676
00:41:40,360 --> 00:41:42,760
Anehnya itu efektif.
677
00:41:42,840 --> 00:41:48,280
♪♪
678
00:41:48,360 --> 00:41:50,280
Apakah Anda sering melakukan ini?
679
00:41:50,360 --> 00:41:51,760
Lemparkan diri Anda ke depan mobil.
680
00:41:51,840 --> 00:41:54,920
Ini pertama kalinya bagiku.
681
00:41:55,000 --> 00:41:56,480
Yah, aku merasa terhormat kamu memilihku.
682
00:41:56,560 --> 00:42:03,160
♪♪
683
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
Apakah Anda dari Manchester?
Saya tidak selalu mengerti aksennya.
684
00:42:06,360 --> 00:42:09,240
Ya, ya. Saya.
[Tarik napas dalam-dalam]
685
00:42:09,320 --> 00:42:13,880
Baru saja sampai di sini
dan aku hampir tidak mengenal siapa pun.
686
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
Tapi...sekarang aku mengenalmu.
687
00:42:17,960 --> 00:42:21,160
Sekarang kamu mengenalku.
688
00:42:21,240 --> 00:42:28,400
♪♪
689
00:42:54,040 --> 00:42:55,880
Apakah ini terjadi sekarang?
-Wanita: Ya.
690
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Oke, kami menerima SMS.
691
00:42:57,720 --> 00:42:59,000
Kami tahu itu memang benar
pertemuan pagi ini,
692
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
tapi kami tidak punya lokasinya.
693
00:43:04,480 --> 00:43:08,160
602.
Melakukan kontak dengan Hoodie.
694
00:43:08,240 --> 00:43:11,360
Yakobus: Baiklah. Ayo pergi. Nia.
695
00:43:11,440 --> 00:43:14,800
Nia: Ada SMS masuk.
696
00:43:14,880 --> 00:43:18,160
Cerah. Pejalan. Memanggang.
-Oke, Ben. Ben, dimana itu?
697
00:43:18,240 --> 00:43:20,000
Di sana. Letaknya di dekat taman bermain air
di Taman Vale.
698
00:43:20,080 --> 00:43:22,320
Ashleigh: Oke. Kami punya Apa
Lokasi Tiga Kata.
699
00:43:22,400 --> 00:43:25,560
Geng itu bertemu
taman percikan di Vale Gardens.
700
00:43:25,640 --> 00:43:27,000
Bisakah kita mengirim petugas ke sana?
701
00:43:27,080 --> 00:43:29,200
Wanita: 602.
Hoodie mengalihkan perhatian.
702
00:43:29,280 --> 00:43:30,840
Dia memasuki elektronik
berbelanja di Dean Street.
703
00:43:30,920 --> 00:43:32,480
Yakobus: Tunggu. Tunggu.
-Wanita: Kerugian sementara.
704
00:43:32,560 --> 00:43:34,120
Nia: Tidak ada apa-apa di ponsel, Pak.
705
00:43:34,200 --> 00:43:36,080
Mengapa -- Mengapa berubah
di lokasi?
706
00:43:36,160 --> 00:43:38,200
Ben: Entahlah.
707
00:43:38,280 --> 00:43:39,520
Oke, ada gang belakang
di bagian belakang toko.
708
00:43:39,600 --> 00:43:41,080
Mungkin dia mencoba mengguncang kita?
709
00:43:41,160 --> 00:43:42,400
James: Tidak ada apa-apa di ponsel.
Apa yang dia lakukan?
710
00:43:42,480 --> 00:43:45,200
Apa yang dia lakukan?
711
00:43:45,280 --> 00:43:48,360
[Bel toko berbunyi]
712
00:43:48,440 --> 00:43:52,400
Kontak dengan Hoodie.
Dia membawa tas.
713
00:43:52,480 --> 00:43:54,280
Subjek berlanjut ke Timur
berjalan kaki di Dean Street.
714
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
-Apa yang ada di dalam tas itu?
-Bisakah kita melihat apa yang dia beli?
715
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
Negatif.
716
00:43:59,880 --> 00:44:02,880
Subyek melanjutkan dengan berjalan kaki.
717
00:44:02,960 --> 00:44:07,080
Belok barat
ke Taman Vale.
718
00:44:07,160 --> 00:44:09,480
Pria: 601.
Kontak baru dengan Hoodie.
719
00:44:09,560 --> 00:44:11,600
Memasuki Taman Vale,
menuju ke taman percikan.
720
00:44:14,640 --> 00:44:16,960
601.
721
00:44:17,040 --> 00:44:18,760
Hulk terlihat.
722
00:44:18,840 --> 00:44:20,600
Ini dia.
723
00:44:20,680 --> 00:44:26,360
♪♪
724
00:44:26,440 --> 00:44:32,120
♪♪
725
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
-Dia bilang dia minta maaf.
-Ashleigh: Oke.
726
00:44:34,200 --> 00:44:37,240
Jika kita mengadakan pertemuan,
kamu muncul.
727
00:44:37,320 --> 00:44:39,200
Tidak ada diskusi sialan.
728
00:44:39,280 --> 00:44:43,200
Hulk menjadi sangat marah.
Sesuatu tentang pertemuan.
729
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
Ashleigh: Alison, itu.
730
00:44:53,320 --> 00:44:55,240
James: Apa yang dia katakan?
731
00:44:55,320 --> 00:44:57,640
Dan di sana, apa itu?
732
00:44:57,720 --> 00:45:00,360
Di sana.
Apa yang dia katakan di sana?
733
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
Ashleigh: Kita perlu tahu
apa yang dia katakan.
734
00:45:02,000 --> 00:45:03,440
Yakobus: Di sana.
Dia menjelaskan sesuatu di sana.
735
00:45:03,520 --> 00:45:11,200
♪♪
736
00:45:11,280 --> 00:45:19,000
♪♪
737
00:45:19,080 --> 00:45:26,760
♪♪
738
00:45:26,840 --> 00:45:34,560
♪♪
739
00:45:34,640 --> 00:45:42,400
♪♪